ppts.net
当前位置:首页>>关于给港片配音普通话的人都是内地还是港台的?的资料>>

给港片配音普通话的人都是内地还是港台的?

其实以前香港电影的国语配音都是台湾配音演员在做, 大概就是97以后,港片的配音大部分也都交给TVB的配音组了。 无线配音逐个数 从初中时就开始喜欢TVB的剧集呢。那时,我还曾在语文课上,痴情地用原珠笔,在课本上工工整整地写下“T V B”三个字...

原版的都是粤语的,大部分引进内地的都是台湾的国语配音,不过也有一部分是内地的北京的国语配音的

广东香港都是说粤语的,香港的粤语算最标准的。最简单的例子就是周星驰的电影,原版都是粤语的,他不是有御用配音石班瑜么,就是那句“哈哈哈哈哈,哈哈哈哈哈,哈哈哈哈,哈哈”最经典。还有什么东成西就啦都是粤语

就跟有些外国电影会配音成国语有些则原音一样道理,在香港看外国电影有些也会翻成粤语,在广东看港片因为大部分广东地区都听得懂香港的粤语所以无需用国语配音。而其他省普遍较少用粤语所以用国语配音。

香港电影多半是用同期录音技术拍摄,如果一部香港电影同期录音用的是粤语,那么国语版就要请专业的配音演员来重新配音了! 香港有配音工作室,大部分是台湾人,香港人的普通话,你知道的啦。

在50/60/70年代,香港电影是有国语片/粤语片之分的,也就是说国语片就是只说国语(普通话)版不发行粤语版,粤语片就是只说粤语版不发行国语(普通话)版. 拍国语片的电影厂大多是在1949年后从北方迁到香港的,演员也大多是南下香港的非广东籍的演员,广...

这个很容易理解,因为香港话和普通话的口型是不同的,你看比较旧的香港电影,就可以看到他是原汁原味的根据当地港式白话这样翻译出来的字幕,那些就比较一致,但是对于内地大部分人来说,就看得不是很明白了。而一些网上传播的,就可以看到他是...

那是因为大陆市场,很多人看电影看国语比较有代入感,看粤语的话,很多人都听不懂,也不喜欢听,就跟不上剧情,很容易产生断片,票房就 会受影响

香港的演员拍电影都是说粤语的,很多普通话都说不好。大陆有专门的配音员为他们配音,最有名的就是周星驰的配音员石斑鱼了。

大部分是配音,香港演员的普通话是相对差点。除了那些经常出国语唱片的演员。古仔的采访你应该看过,他的普通话很是一般,不配音电影效果就会差好多。 就连普通话不错的演员也还是会请配音,经典的 无间道 天台那场戏。 天天向上请配音演员当场...

网站首页 | 网站地图
All rights reserved Powered by www.ppts.net
copyright ©right 2010-2021。
内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@qq.com